Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kamu sudah siuman?
Aku akan
menemui Nam Joon sekarang.
Dia mungkin panik, mengira kamu sekarat.
Tunggu saja.
Aku akan membiarkan Anda melihat Nam Joon dihukum
tepat di hadapan Anda.
Itu balasan untuk Anda
karena membuangku saat bayi.
Baik.
Akan kuambil tasnya dan kutemui Nam Joon.
Hati-hati. Dia mungkin melawan lagi.
Jangan cemas.
Entah sukses atau tidak dia menukar San Ha
untuk setas uang,
dia tetap akan datang ke rumah sakit.
Tolong jaga kamar palsu
dan kamar ini.
Jangan cemas soal keadaan di sini.
Pastikan San Ha dan ayahnya tidak terluka.
Hati-hati.
Baik, Kakek.
Kamu tidak boleh tertangkap, Nam Joon.
Soo Ho.
Kenapa kamu kemari pukul sebegini? Ada apa?
San Ha bergegas pergi setelah mendapat telepon.
Apa terjadi sesuatu pada mertuamu?
Tidak, Nek.
Tolong jaga Gun sedikit lebih lama.
Jangan buka pintunya untuk orang tidak dikenal.
Kenapa? Ada apa?
Apa Ibu sudah meninggal?
Tidak. Aku mau mengambil tas.
Tas? Tas apa?
Yang ditinggalkan Nam Joon di van.
Aku meletakkannya di kamar Wakil Pimpinan kemarin.
Aku meletakkannya di ruang rias Ibu.
Kenapa kamu membutuhkan itu?
Nenek, ini bukan apa-apa. Jadi, jangan cemas.
- Aku naik dahulu. - Baik.
Ada apa? Kenapa kamu butuh tas itu?
Ini punya Ibu!
Jawab aku.
Nam Joon
menyandera San Ha dan ayahnya untuk mendapatkan ini.
Apa?
Dia bukan mau menukar San Ha untuk Ibu,
tapi tas ini?
Dia tidak peduli apa Ibu mati.
Dia ingin uangnya untuk kabur sendiri?
Semua yang ada di sini
dari brankas Bu Cho di galeri, bukan?
Benar.
Aku melihatnya meletakkannya di galeri.
Soo Ho!
Jangan bilang kepada Nenek.
Nanti dia takut.
Baik.
"Park Hae Chul dan Istri Lee Yun Ah Dibunuh Perampok"
Park Hae Chul dan Lee Yun Ah?
Itu nama orang tuaku.
Perampok membunuh mereka?
Orang tuaku
dibunuh?
Apa isi tas itu?
Tidak ada hal buruk yang terjadi, bukan?
Tidak.
Dia membutuhkannya untuk menangkap Nam Joon.
Polisi mencari petunjuk.
- Nenek. - Ya?
Orang tuaku...
Lupakan.
Aku harus kembali keluar.
Mari bicara nanti.
Soo Ho.
Hati-hati.
Nenek masih takut.
Nenek dengar Nam Joon belum tertangkap.
Bagaimana bisa anak baik itu...
Jangan cemas.
Akan kujelaskan semua nanti.
Aku harus menanyakan sesuatu juga.
Baik.
Jaga dia untukku.
Lansia zaman sekarang memakai baju yang muda dan mencolok.
Hari Orang Tua akan segera tiba.
Jika kamu membelikan ini untuk mereka,
mereka akan bilang putri mereka yang terbaik.
Jika kamu membeli ini, akan kuberikan hadiah.
Berikanlah ini untuk ibumu.
Ini cantik.
Aku beli yang ini.
Baik, kamu bisa bayar di sini.
Tolong bungkuskan ini untuknya.
Astaga. Sebentar.
Aku tidak tahu kapan Soo Ho dan Gun pindah ke rumah itu.
Aku harus membuatkan samgyetang untuk Soo Ho.
"Park Hae Chul dan Wife Lee Yun Ah Dibunuh Perampok"
Kenapa Bu Cho menyimpan artikel soal kematian orang tuaku?
Serta kancing manset apa ni?
Apa ini milik mendiang ayahku?
Atau pembunuhnya?
Pertama,
aku harus menyelamatkan San Ha dan Ayah.
Di mana San Ha
dan ayahnya?
Apa mereka aman?
Biar kuperiksa tasnya dahulu.
Aku harus memastikan mereka aman.
San Ha!
San Ha, kamu baik-baik saja?
Ayah!
Semua batang emas dan uangnya ada di dalam sini.
Jadi, biarkan San Ha dan ayahnya pergi.
Letakkan kunci mobilmu di tas dan lemparkan kepadaku.
Nam Joon.
Walaupun mengambil uangnya,
kamu tidak akan bisa kabur.
Ibumu
bisa mati kapan saja sekarang.
Temuilah dia dan tebus kejahatanmu.
Kamu kira kamu bisa hidup dalam pelarian selamanya?
Apa?
Ayahmu bisa melakukan itu,
tapi aku tidak bisa?
Apa?
Ayahmu
melakukan kejahatan yang lebih parah,
tapi belum membayarnya
dan hidup dalam persembunyian dengan tenang.
Kamu pasti sudah melihatnya
sebelum membawakan tas itu kemari.
Artikel soal kematian orang tuamu.
Para tetangga melihat
ayahmu, bersimbah darah,
berlarian di lingkungan setelah membunuh ibumu.
Tapi
koran melaporkan
mereka berdua tewas di tempat.
Pimpinan Park memanfaatkan semua koneksinya untuk mengubur itu.
Tapi dia sok suci dan adil.
Aku bebas.
Tetaplah di sini. Aku akan keluar.
Tidak. Kamu juga sebaiknya tetap di sini.
Kamu dengar Soo Ho di luar.
Dia sudah tiba.
Aku harus memberitahunya kita aman.
Dengan begitu, dia bisa mencegah Nam Joon kabur.
Ayah bisa menelepon polisi.
Baik.
Aku tidak akan termakan tipuanmu.
Kamu berusaha memancingku agar bisa kabur.
Pernahkah kamu
melihat Nyonya Besar mengadakan acara peringatan
untuk mendiang putra sulungnya?
Dia selalu mengingat hari jadi menantunya,
tapi tidak pernah sekali pun menyebutkan nama putranya.
Kenapa?
Karena putranya buron.
Jangan membicarakan orang tuaku seperti itu.
Berhenti bertingkah angkuh.
Kamu putra pembunuh.
Serahkan tas itu.
Sekarang juga!
Soo Ho.
Nam Joon. Kamu sedang apa di sini?
- Tidak, Bu. - Lepaskan!
- Ibu! - Ibu!
- Soo Ho. - Ibu baik-baik saja?
Ya, ibu baik-baik saja.
Awasi dia.
Ibu bisa berdiri?
Ya.
Omong-omong, ada apa?
Kenapa Nam Joon di sini?
Dia menyandera aku dan Ayah untuk mendapatkan tas uang.
Ayah juga?
Di mana dia?
Sayang!
"Park Hae Chul dan Istri Lee Yun Ah Dibunuh Perampok"
Apa itu?
"Park Hae Chul dan Istri Lee Yun Ah Dibunuh Perampok"
Nam Joon.
Nam Joon!
Berhenti di sana. Nam Joon!
Nam Joon.
Dia sudah pergi.
Apa pelacak di tas
berfungsi dengan baik?
Ya, aku melihatnya.
Lacak dia.
Pastikan kamu menangkapnya.
Cepatlah bergerak
jika mau uangnya.
Apa yang terjadi?
Mereka menangkap Nam Joon?
Soo Ho baru saja menelepon.
Nam Joon menyadari ada pelacak di tas dan mobil,
lalu membuangnya.
Aku mau membakar tulangnya
dan mencampurkannya di minuman.
Katanya kemungkinan besar Nam Joon akan ke rumah sakit.
Dia mungkin memakai uang itu untuk kabur dengan Ae Ra.
Pastikan dia tidak menyadari kamar itu jebakan
dan periksa setiap sudut rumah sakit dengan saksama.
Baik, Ayah.
Ini tampak mahal.
Kurasa Soo Ho menjatuhkannya, tapi itu bukan miliknya.
Selain itu, ada ini juga.
Ini potongan artikel koran lama.
- Lihat. - Artikel koran?
"Park Hae Chul dan Istri Lee Yun Ah Dibunuh Perampok"
Orang-orang ini
tampak familier.
Siapa mereka?
Matamu bagus. Cobalah ingat.
Astaga.
Ini pasutri baru yang tinggal di bawah kita.
Benar. Lee Yun Ah.
Nama istrinya Yun Ah.
Apa?
Mereka masuk koran?
Astaga. Sayang.
Keduanya dibunuh perampok.
Berdasarkan tanggalnya,
ini hari kita pindah ke Seoul.
Mengerikan sekali.
Bukankah mereka punya bayi?
Apa?
Jika itu hari kita pindah,
bukankah itu hari kita menemukan Soo Ho di jalan?
Soo Ho.
Ayah baik-baik saja? Ayah pasti takut.
Ayah baik-baik saja.
Omong-omong, kamu menangkap Nam Joon?
Kami kehilangan dia.
Maaf. Andai ibu tidak masuk saat itu...
Tidak. Polisi mencarinya, jadi, dia akan segera ditangkap.
Nam Joon akan berusaha keras menemui Bu Cho.
Tapi Soo Ho,
apa kamu tadi menjatuhkan ini?
Ya.
Ini ada di brankas Bu Cho.
Ini artikel koran
soal orang tuaku dibunuh perampok.
Orang tuamu Yun Ah dan suaminya?
Putra sulung Pimpinan dan istrinya?
Ya.
Tapi bagaimana kalian tahu soal orang tuaku?
Mereka pasutri yang tinggal di lantai bawah kami
sebelum kami pindah ke Seoul.
Tidak heran kamu tampak familier
saat kami menemukanmu.
Astaga.
Jadi, kamu bayi pasangan malang itu.
Ayah tidak percaya kamu kehilangan
kedua orang tuamu karena perampok.
Syukurlah kamu selamat.
Tapi
Nam Joon baru saja bilang
bahwa orang tuaku tidak keduanya tewas.
Dia bilang ayahku masih hidup.
Serta
orang yang membunuh ibuku adalah
ayahku.
Apa?
Tidak mungkin.
Itu konyol.
- Apa yang kamu lakukan? - Jangan bergerak!
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu.
Kamu dokter Cho Ae Ra, bukan?
Ya.
Apa dia
sungguh sakit kritis sampai butuh persiapan pemakaman?
Tidak.
Putrimu
sering sekali keluyuran karena sedang melalui pubertas.
Apa maumu dariku?
Bunuh Cho Ae Ra.
Apa?
Bunuh Cho Ae Ra.
Soo Ho. Ayahmu
bahkan tidak bisa memetik bunga atau ilalang.
Dia murni dan tidak berdosa.
Tapi apa? Membunuh?
Tidak mungkin.
Tentu saja tidak. Dia tidak mungkin membunuh.
Ayah ingat dia hanya bisa
melukis dan mencintai
istri dan anaknya. Hatinya kekanak-kanakan.
Bagaimana bisa dia...
Ditambah lagi ibumu yang dia cintai melebihi nyawanya sendiri? Tidak.
Nam Joon pasti berbohong
agar kamu tidak fokus.
Jangan terjebak.
Tunggu.
Mungkin Cho Ae Ra terlibat.
Kotak syal tempatmu berada
bersematkan kartu nama Cho Ae Ra.
Jika kamu dibuang
pada hari yang sama orang tuamu dibunuh,
artinya dia di sana saat mereka tewas.
Ibu benar.
Katanya dia yang membuangku.
Bagaimanapun, dia pasti terlibat
kematian ibumu.
Mencurigakan jika dia menyimpan potongan artikel koran
tentang pembunuhan itu juga.
Selain itu, artikelnya berada di brankas pribadinya.
Artinya, dia terlibat.
Entah memang dia pembunuhnya
atau dia tahu siapa pembunuhnya.
Tidak akan ada ujungnya jika begini. Kamu harus menemuinya.
Tanyakan saat dia bangun.
Baik.
Aku yakin Nam Joon sedang menuju ke sana juga.
Aku akan segera kembali.
Baik. Hati-hati.
Soo Ho!
Aku tidak bisa memaafkannya.
Apa yang sudah kulakukan terhadapnya di kehidupan terdahulu
sampai dia membuangku saat aku masih bayi
dan terlibat dalam kematian ibuku?
Tenanglah.
Jangan biarkan Nam Joon memanipulasimu.
Aku harus mencari tahu
apa benar ayahku pembunuhnya
dan apa yang wanita itu ketahui.
Serta manset berdarah milik siapa itu.
Bunuh Cho Ae Ra.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku dokter yang menyelamatkan nyawa.
Aku tidak bisa membunuh.
Aku berusaha menyelamatkannya.
Bunuh dan bangkitkan dia.
Direktur rumah sakit tadi kemari. Kamu memberikannya apa?
Ini antibiotik.
Laporan labnya menunjukkan adanya infeksi.
Bu Cho.
Bangun.
Ada apa? Apa yang kamu lakukan?
Ada apa denganmu?
Bangun, Bu Cho!
Hentikan.
Dia akan segera bangun.
Bangun dan katakan kepadaku.
Pada hari Anda membuangku di jalan yang dingin,
apa yang terjadi kepada orang tuaku?
Soo Ho, hentikan. Ayo keluar.
Ayo keluar.
- Bangun! - Lepaskan.
Keluar.
Tolong hentikan.
Kakek, tolong beri tahu aku.
Kakek tahu, bukan?
Apa ayahku
sungguh hidup?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu tiba-tiba bilang begitu?
Siapa yang memberitahumu?
Nam Joon.
Apa? Nam Joon?
Itu yang dia bilang saat kami berdebat.
Katanya ayahku masih hidup
dan hanya ibuku yang tewas.
Sungguh?
Kakak masih hidup?
Ayah, benarkah itu?
Kakak masih hidup?
Itu...
Apa itu?
Itu dari kamar Bu Cho.
Suhu dan denyutnya menurun drastis.
Permisi.
Tolong tunggu di luar.
Dia segera membutuhkan RJP. Dia bisa mati jika tidak.
Apa?
Ibu kenapa?
Esther.
Ada apa?
Baik.
Mereka bilang
Ibu baru saja meninggal.
Sungguh?
Tidak mungkin.
Tetap saja, bagaimana bisa dia...
Astaga.
Nenek.
- Bu Hong! Bawakan penenang! - Tidak.
Tidak, nenek baik-baik saja.
Jangan membuat keributan.
Mari bersiap pergi ke rumah sakit.
Kami akan membawanya ke kamar jenazah.
Mereka membawanya tanpa memberikan keluarga
kesempatan untuk berpisah?
Hati-hati.
Katamu kamu punya obat untuk memicu jantungnya.
Bangkitkan dia sekarang.
Baik.
Kenapa kamu memeriksa bagan Ae Ra?
Katanya dia stabil.
Mencurigakan jika jantungnya tiba-tiba gagal.
Apa ini?
Ada apa?
Ada yang tidak beres?
Tepat sebelum tewas,
kita melihat dokter memberikan suntikan.
Tapi itu tidak ada di sini.
Dokter bilang itu antibiotik.
Aku harus memastikannya sendiri.
Di mana dokternya?
Kenapa suntikan itu tidak ada di bagannya?
Kami melihatmu melakukannya, jadi, katakan yang sebenarnya.
Semuanya.
Apa yang kamu berikan kepadanya?
Apa itu membunuh Ae Ra?
Itu hanya antibiotik.
Aku hanya lupa memasukkannya ke bagannya.
Laporan lab darahnya memang menunjukkan
dia terkena infeksi.
Resepnya tidak salah.
Aku harus memeriksa pasien,
jadi, aku pergi dahulu.
Antibiotik? Jangan berbohong.
Apa yang kamu berikan sampai Bu Cho tewas?
Apa itu?
Menyingkir!
Katakan jika kamu tidak mau dituduh membunuh dan kehilangan izin.
Membunuh?
Tidak, dia tidak mati.
Aku hanya melakukan yang disuruh...
Nam Joon yang menyuruhmu?
Katakan!
Apa Nam Joon memerintahkanmu?
Aku tidak tahu namanya.
Dia mengancam putriku.
Aku memberinya suntikan
agar dia tampak mati seperti perintah pria itu.
Maaf.
Maksudmu, Ae Ra masih hidup?
Ya.
Nam Joon sedang ada di sini?
Ya.
Hei, cari dia!
Cari Nam Joon dan pria yang membawa Ae Ra!
San Dal. Pergilah ke kamar jenazah.
Cepat!
Anda membuangku saat aku masih bayi,
jadi, kenapa Anda berusaha
merenggut nyawa Anda demi aku?
Kenapa?
Nam Joon.
Ibu.
Ibu menyuruhmu lari.
Kenapa kamu kembali? Kenapa?
Aku akan bersama Ibu.
Aku menghabiskan
masa kecilku tanpa Ibu. Itu sudah cukup.
Mulai sekarang,
mari tetap bersama.
Ibu.
Akan segera kukeluarkan Ibu dari sini.
Mungkin sakit,
tapi bertahanlah.
"Dilarang Masuk, Khusus Petugas Berwenang"
Jenazah Cho Ae Ra tidak ada di sini.
Pergilah ke ruang keamanan dan cari Nam Joon.
Baik.
Dia mungkin sudah pergi, jadi, paman akan menghubungi polisi.
Dia masih di sini.
Bu Cho tidak sadarkan diri.
Terlalu berbahaya memindahkannya.
Aku yakin dia bersembunyi dan beristirahat.
Sungguh? Mari berpencar dan mencari mereka.
Baik.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Kenapa tiba-tiba Ae Ra tewas?
Dia tidak tewas.
Bu Cho masih hidup.
Apa?
Dia tidak tewas?
Nam Joon mengancam dokternya
agar Bu Cho seakan-akan tewas dan membawanya pergi.
Astaga.
Bisa-bisanya dia melakukan hal sekejam itu
terhadap nyawa seseorang.
Bawa dia ke parkiran. Cepat.
Aku akan segera ke sana.
- Hati-hati. - Baik, Pak.
Nam Joon.
Nam Joon!
Bedebah.
Belum cukup buruk kamu mengurung kakek dan nenekku,
kamu menyandera San Ha dan ayahnya untuk mengancamku?
Benar! Bunuh aku.
Tolong bunuh aku!
Kamu sok suci,
tapi akhirnya menunjukkan jati dirimu yang sebenarnya.
Kamu sungguh cucu sulung Pimpinan Park yang tidak punya hati.
Darah pembunuh mengalir di tubuhmu.
Kenapa kamu melakukan ini?
Bu Cho beda urusan.
Kenapa kamu menyiksa aku dan keluargaku?
Apa hasratmu membalas dendam
menjadi kesetiaan karena Bu Cho memperlakukanmu bak putranya?
Memperlakukanku bak putranya?
Dia tidak begitu. Aku memang putranya.
Sadarlah!
Jangan minta kasih sayang bodoh ibu yang menghancurkanmu.
"Kasih sayang bodoh ibu"?
Hei, Kamu.
Kamu beruntung dan punya San Ha,
tapi aku tidak punya apa-apa.
Jika kamu tidak punya San Ha,
apa jadinya hidupmu?
Wanita itu merangkulmu
dan memberimu ginjalnya.
Dia menemukanmu setelah kecelakaan
dan mengembalikan ingatanmu juga. Dia melakukan semuanya.
Karena punya dia, kamu dapat segalanya.
Pekerjaan, cinta, keluarga.
Jadi?
Itukah alasanmu
berusaha menculik
dan merampasnya?
Kamu tidak bisa,
jadi, kini kamu mau Bu Cho?
Hanya ibuku
yang kini kumiliki.
Aku tidak bisa menyerahkannya. Tidak akan.
Aku tidak akan
membiarkan ibumu pergi.
Aku akan mengejarnya sampai ke ujung dunia
dan membuatnya membayar perbuatannya
karena sudah membuangku di jalan
dan atas kecurigaan tentang kematian orang tuaku.
Bangun.
Nam Joon!
Sudah berakhir.
Kamu tidak bisa lari ke mana-mana.
Kamu tidak boleh pergi. Menyerahlah.
Aku tidak akan membiarkannya pergi.
Kalian harus membayar kejahatan kalian.
Bedebah. Menyingkir dariku.
Menyingkir.
Ibu!
Tidak.